-
1 хлопотать на кухне
vgener. scucinare -
2 хлопотать
1) ( заниматься) affaccendarsi, trafficare2) ( добиться) darsi da fare, adoperarsi3) ( ходатайствовать) adoperarsi* * *несов.1) (трудиться над чем-л.) affaccendarsi, darsi da fare, arrabattarsiхлопота́ть по хозяйству — sfaccendare vi (a)
хлопота́ть на кухне — sfaccendare in cucina; spignattare vi (a)
2) (о чём-л.) applicarsi, impegnarsi, fare le pratiche a qcхлопота́ть о получении документов — applicarsi / darsi premura <per le pratiche / i documenti>
3) (за кого-л.) adoperarsi, ingegnarsiхлопота́ть за сына — adoperarsi <per il / in favore del> figlio
* * *v1) gener. arrotarsi, (per qd) impiegarsi (çà+A), brigare, affaccendarsi, affannarsi, arrabattarsi, darsi affanno, darsi attorno, darsi d'attorno, darsi da fare, darsi intorno, darsi una briga, interessarsi, pigliarsi una briga, prendersi una briga, scorporarsi, sfaccendare (по хозяйству), sgonnellare, tramestare (вокруг чего-л.)2) colloq. trafficare -
3 хлопотать
204b (повел. накл. хлопочи, хлопочите) Г несов.1. askeldama, toimetama, talitama, müttama; \хлопотать по хозяйству kodus toimetama v talitama, koduseid töid tegema, \хлопотать на кухне köögis talitama v askeldama v müttama, \хлопотать у плиты pliidi juures toimetama;2. о чём taotlema, (ametlikult) asja ajama; \хлопотать о пенсии pensioniasja ajama, \хлопотать о приёме на работу kelle töökoha asju v töölevõtmist ajama, keda tööle sokutama;3. о ком, за кого muretsema, kelle-mille pärast vaeva nägema, kelle-mille eest hea seisma; \хлопотать за друга sõbra eest kostma -
4 хлопотать
несов.1) (трудиться над чем-л.) affaccendarsi, darsi da fare, arrabattarsiхлопотать на кухне — sfaccendare in cucina; spignattare vi (a)2) (о чем-л.) applicarsi, impegnarsi, fare le pratiche a qcхлопотать о получении документов — applicarsi / darsi premura3) (за кого-л.) adoperarsi, ingegnarsiхлопотать за сына — adoperarsifiglio -
5 хлопотать
[chlopotát'] v.i. impf. (хлопочу, хлопочешь)1) affaccendarsi, darsi da fare2) cercare di ottenere; pf. (выхлопотать) ottenere3) (pf. похлопотать за + acc.) adoperarsi per qd., intercedere per qd -
6 хлопотать
завіхацца; клапаціцца; кратацца; мітусіцца; турбавацца; увіхацца* * *несовер.1) (быть в хлопотах) быць у клопаце, мець клопат(стараться) старацца, увіхацца(суетиться) мітусіцца, бегаць, круціцца3) (ходатайствовать) прасіць, хадайнічаць -
7 klopod·i
vn разн. хлопотать \klopod{}{·}i{}{·}i ĉirkaŭ io aŭ iu хлопотать вокруг чего-л. или кого-л. \klopod{}{·}i{}{·}i pri io aŭ iu хлопотать о чём-л. или о ком-л. \klopod{}{·}i{}{·}i por io aŭ iu хлопотать за что-л. или за кого-л. \klopod{}{·}i{}{·}i en la kuirejo хлопотать на кухне \klopod{}{·}i{}{·}i por fondi societon хлопотать чтобы основать общество \klopod{}{·}i{}{·}o хлопотня \klopod{}{·}i{}o{·}j хлопоты \klopod{}{·}i{}{·}a хлопотный \klopod{}{·}i{}ad{·}o хлопотание \klopod{}{·}i{}em{·}a хлопотливый (склонный к хлопотам) \klopod{}{·}i{}ig{·}i заставить (по)хлопотать, доставить хлопоты \klopod{}{·}i{}ig{·}a хлопотный, доставляющий хлопоты. -
8 хлопотатлаш
хлопотатлашГ.: хлопочаяш, лопочаяш-ем1. хлопотать, похлопотать; стараться (постараться) оказать содействие кому-л., просить (попросить) за кого-л.; добиваться (добиться) чего-л.; беспокоиться, побеспокоиться (иктаж-мом официальный орган але посна еҥ деч йодын кошташ)Путёвкым хлопотатлаш хлопотать о путёвке;
йоча-влак верчын хлопотатлаш хлопотать за детей.
(Таня:) Школышто тиде лу кече жапыште мо кӱлешым чыла ремонтироватленам, пу нерген хлопотатлаш веле кодын. С. Николаев. (Таня:) За эти десять дней в школе я всё необходимое отремонтировала, осталось похлопотать только о дровах.
2. Г.хлопотать; усердно и деятельно заниматься чем-л., трудиться над чем-л.Цыланышты хлопочаяш хлопотать на кухне.
Сравни с:
лопочаяшСоставные глаголы:
-
9 хлопотатлаш
Г. хлопоча́яш, лопочаяш -ем1. хлопотать, похлопотать; стараться (постараться) оказать содействие кому-л., просить (попросить) за кого-л.; добиваться (добиться) чего-л.; беспокоиться, побеспокоиться (иктаж-мом официальный орган але посна еҥдеч йодын кошташ). Путёвкым хлопотатлаш хлопотать о путёвке; йоча-влак верчын хлопотатлаш хлопотать за детей.□ (Таня:) Школышто тиде лу кече жапыште мо кӱлешым чыла ремонтироватленам, пу нерген хлопотатлаш веле кодын. С. Николаев. (Таня:) За эти десять дней в школе я всё необходимое отремонтировала, осталось похлопотать только о дровах.2. Г. хлопотать; усердно и деятельно заниматься чем-л., трудиться над чем-л. Цыланышты хлопочаяш хлопотать на кухне. Ср. лопочаяш.// Хлопотатлен лукташ выхлопотать. (Андрей:) Кузе мом? Пенсийым хлопотатлен лукнем. А. Волков. (Андрей:) Как что? Пенсию хочу выхлопотать.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > хлопотатлаш
-
10 cocinear
vi разг.хлопотать на кухне, стряпать; кухарничать (прост.) -
11 scucinare
гл.общ. стряпать, хлопотать на кухне -
12 cocinear
vi разг.хлопотать на кухне, стряпать; кухарничать (прост.) -
13 herumhantieren
vi (an, mit D) разг возиться (с чем-л)in der Küche herúmhantieren — хлопотать на кухне
-
14 krzątać\ się
несов. возиться, хлопотать;\krzątać\ się się przy kuchni хлопотать у плиты (на кухне)
-
15 тошкышташ
тошкышташ-ам1. топтаться, потоптаться; переминаться с ноги на ногуВерыштак тошкышташ топтаться на одном месте;
маскала тошкышташ топтаться, как медведь.
Йогор, ораде гай тошкыштмек, лектын кайыш. И. Васильев. Йогор, потоптавшись как глупец, ушёл.
Настя йӱштыштӧ кылмен туртын тошкыштеш. «Ончыко» Настя, продрогнув на морозе, переминается с ноги на ногу.
2. топтаться; крутиться, хлопотать где-л.Кухньышто тошкышташ топтаться на кухне;
ӱстел йыр тошкышташ хлопотать вокруг стола.
Оза кува суртшо пелен тошкыштеш ыле, я уремым ӱштервоштыр дене ӱштеш, я презым вӱраҥлаш наҥгая. Ю. Галютин. Хозяйка крутилась при своём хозяйстве, то улицу подметает метлой, то уводит телёнка, чтобы привязать на лужайке.
3. топать; шагать, идти, передвигаться на ногахПыкше тошкышташ еле передвигаться;
тыпке-топко тошкышташ шагать, топая.
Епрем, лыдык-лодык тошкыштын, вес пӱнчӧ деке ошкыльо. Н. Лекайн. Епрем, шагая вперевалку, направился к другой сосне.
(Оза почеш) приказчикше чулымын тошкыштеш. К. Васин. За хозяином прытко топает его приказчик.
Сравни с:
топкашСоставные глаголы:
Идиоматические выражения:
-
16 тошкышташ
-ам1. топтаться, потоптаться; переминаться с ноги на ногу. Верыштак тошкышташ топтаться на одном месте; маскала тошкышташ топтаться, как медведь.□ Йогор, ораде гай тошкыштмек, --- лектын кайыш. И. Васильев. Йогор, потоптавшись как глупец, ушел. Настя йӱ штыштӧ кылмен туртын тошкыштеш. «Ончыко». Настя, продрогнув на морозе, переминается с ноги на ногу.2. топтаться; крутиться, хлопотать где-л. Кухньышто тошкышташ топтаться на кухне; ӱстел йыр тошкышташ хлопотать вокруг стола.□ Оза кува суртшо пелен тошкыштеш ыле, я уремым ӱштервоштыр дене ӱштеш, я презым вӱ раҥлаш наҥгая. Ю. Галютин. Хозяйка крутилась при своем хозяйстве, то улицу подметает метлой, то уводит теленка, чтобы привязать на лужайке.3. топать; шагать, идти, передвигаться на ногах. Пыкше тошкышташ еле передвигаться; тыпке-топко тошкышташ шагать, топая.□ Епрем, лыдык-лодык тошкыштын, вес пӱ нчӧ деке ошкыльо. Н. Лекайн. Епрем, шагая вперевалку, направился к другой сосне. (Оза почеш) приказчикше чулымын тошкыштеш. К. Васин. За хозяином прытко топает его приказчик. Ср. топкаш.// Тошкышт налаш потоптаться, протоптаться. Но тидын годым --- амбарыште ала-мо тошкышт нале, йӱ кым кольо, витне. А. Юзыкайн. Но в это время в амбаре кто-то потоптался, по-видимому, услышал шум. Тошкышт шогаш топтаться на месте. Рвезе эше ятыр жап тошкышт шогыш. М. Иванов. Парень еще долго топтался на месте.◊ Ик верыште тошкышташ топтаться на месте; не двигаться вперёд, не развиваться. (Южо поэт) ятыр ий ик верыште тошкыштыт. В. Колумб. Иные поэты много лет топчутся на месте.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тошкышташ
-
17 bestyr
[best'y:r]subst.занятие————————[best'y:r]verbхлопотатьombesörja, sköta om————————хлопоты, занятия -
18 szorgalmatoskodik
[\szorgalmatoskodikott, \szorgalmatoskodikjék, \szorgalmatoskodiknék] biz., rég. (tevékenykedik) хлопотать;a háziasszony a konyhában \szorgalmatoskodikik — хозяйка хлопочет на кухне
-
19 szorgoskodik
[\szorgoskodikott, \szorgoskodikjék, \szorgoskodiknék] nép. хлопотать/похлопотать (о чём-л.); (munkálkodik) трудиться;a háziasszony a konyhában \szorgoskodikik — хозяйка хлопочет на кухне
-
20 hantieren
vi1) заниматься, быть занятым (чем-л), возиться (с чем-л)in der Küche hantíéren — хлопотать [возиться] на кухне
Der Koch hantíérte am Herd. — Повар хлопотал у плиты
2) орудовать (чем-л)Den ganzen Vórmittag hantíérte ich mit éínem Schráúbenzieher am álten Rádio. — Всё утро я орудовал отвёрткой над старым приёмником.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ХЛОПОТАТЬ — ХЛОПОТАТЬ, хлопочу, хлопочешь, несовер. 1. без доп. Заниматься чем нибудь с усердием, работать, суетиться. «Ей некогда: Она теперь хлопочет, замуж выходит.» А.Островский. «Трудись без устали и хлопочи до упаду.» Кокорев. «Пчела хлопочет вкруг… … Толковый словарь Ушакова
ХЛОПОТЫ — жен., мн. заботы и недосуги, разные дела; возня и суеты, беспокой, тревога, занятия и обязанности всякого рода. | Брань, ссора. Хлопот полон рот. За хлопотами по хозяйству и к обедне опоздала. Хлопоты по тяжбе изъедают. Хлопотишки с ног сбили.… … Толковый словарь Даля
Чуйко, Владимир Иванович — Чуйко В. И. [(1857 1941). Автобиография написана в январе 1926 г. в Иркутске.] Родился я 9 апреля 1857 г. в губ. городе Житомире Волынской губ., в семье незначительного чиновника. Дед мой по отцу был родом из местечка Золотоноши Полтавской губ.,… … Большая биографическая энциклопедия
похлопота́ть — почу, почешь; сов. 1. Приложить некоторые усилия, хлопоча, добиваясь чего л. Похлопотать за друга. □ Надо было похлопотать о материальной основе жизни, о трудоустройстве и о прописке. Горышин, До полудня. 2. Некоторое время хлопотать (в 1 знач.) … Малый академический словарь
похлопотать — почу, почешь; св. 1. Приложить некоторые усилия, хлопоча, добиваясь чего л. П. за друга. П. о прописке. П. насчёт ужина. П. за студента. Похлопочи, чтобы статью приняли. 2. Некоторое время хлопотать (1 зн.). П. немного на кухне … Энциклопедический словарь
похлопотать — почу/, по/чешь; св. 1) Приложить некоторые усилия, хлопоча, добиваясь чего л. Похлопота/ть за друга. Похлопота/ть о прописке. Похлопота/ть насчёт ужина. Похлопота/ть за студента. Похлопочи, чтобы статью приняли. 2) некот … Словарь многих выражений